1
00:00:00,480 --> 00:00:02,280
I want to turn her into an Egeria.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,560
Are you going to turn an orphan
into an Egeria?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,720
- Who's the hippie?
- His friend.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,560
Alistair Jordan.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,800
Jordan?

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,320
An inspector from Madrid called me

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,520
to notify me of Sarah Jordan's death,

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,040
who turns out to be the daughter
of my dad's best friend.

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,840
Why were you in the
bookstore at 9 PM?

10
00:00:18,920 --> 00:00:21,520
Do you think Sarah Jordan
could have used any of these boxes

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,280
to store the Black Book of Hours?

12
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
They found blood in the crime scene,

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,000
and it was my mother's.

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
Lorea!

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Shit!

16
00:00:31,400 --> 00:00:35,240
So either you hand over
a book that doesn't exist,

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
or someone kills a dead woman.

18
00:00:38,280 --> 00:00:39,600
Ítaca Expósito.

19
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
I've worked very hard
to meet those Egerias.

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
I don't want a book.

21
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
I want a family.

22
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Police, open the door!

23
00:00:50,440 --> 00:00:51,960
They found me, Lord.

24
00:00:52,560 --> 00:00:54,120
Forgive me for what I've done.

25
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Open!

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,680
Open the door!

27
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
We know you're there, open the door.

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Lázaro, it's the police.

29
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
I'm telling you to open the door.

30
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
We won't move until you do.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,600
Inspector Ruiz de Gauna.

32
00:02:09,080 --> 00:02:10,120
Can we come in?

33
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Please do.

34
00:02:14,240 --> 00:02:16,040
We wanted to ask you a few questions.

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Excuse the wait.

36
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
Had I been warned of your visit...

37
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
Have you been to Madrid this week?

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
No.

39
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
It's been years I don't go.

40
00:02:39,080 --> 00:02:40,200
I don't like it.

41
00:02:45,320 --> 00:02:46,720
Do you know Sarah Jordan?

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
No.

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,600
But I'm guessing
you know Edmundo el Conde.

44
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
His bookstore is right next door.

45
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
Do you mind if we talk outside?

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,520
This place is very well soundproofed.

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,040
What's in there?

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
Old stained glass windows.

49
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Can we see them?

50
00:03:10,200 --> 00:03:11,480
They're very delicate.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Besides, I have a lot of work to do.

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,360
I don't see the point
of all these questions.

53
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Have you heard the name
Ítaca Expósito?

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
She was a young woman
of exceptional talent.

55
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
She was boarding at Veracruz School,
where I was confessor.

56
00:03:38,320 --> 00:03:40,480
The nuns exploited her.

57
00:03:40,560 --> 00:03:44,720
They made a lot of money from her copies
of the great painting masters.

58
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Until she refused to paint again.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
What about her family?

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
She had none.

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
She knew nothing
outside the school walls.

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
So I convinced the nuns

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
to let her attend
drawing classes.

64
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
It ended in disaster.

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
Because that's where she fell in love.

66
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Please, be still.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
Please.

68
00:05:33,240 --> 00:05:34,360
Hi!

69
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Hi.

70
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
You know you're terrible
as a Greek statue?

71
00:05:46,040 --> 00:05:47,440
I know, I can't keep still.

72
00:05:47,960 --> 00:05:50,680
But I make a little money
to buy my novels.

73
00:05:51,320 --> 00:05:52,400
Novels?

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
Yes, I love to read.

75
00:05:56,440 --> 00:05:59,160
- What did you say your name was?
- I didn't tell you.

76
00:06:01,240 --> 00:06:03,960
Give me a hint.
I bet you can't guess mine.

77
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
- I bet I can.
- Alright, smarty.

78
00:06:09,400 --> 00:06:13,040
Gaelic name, four letters.
I've already told you.

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,000
- Gael.
- Well done.

80
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
I bet you anything
your name isn't as odd.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Well...

82
00:06:19,880 --> 00:06:21,480
I'll give you a hint, OK?

83
00:06:24,040 --> 00:06:25,240
Homer's Odyssey.

84
00:06:26,920 --> 00:06:29,640
- Penelope.
- No, it's not that obvious.

85
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Starts with "I".

86
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Isla.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Think about it.

88
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
I'm a destination.

89
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Ítaca.

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Was his name Gael López de Ayala?

91
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
Why did it end in disaster?

92
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
Tell us everything you know
about Ítaca Expósito.

93
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
I haven't seen her in 50 years.

94
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
Now leave.

95
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
No, we're not done yet.

96
00:07:08,440 --> 00:07:10,280
What do you know about
the Black Book of Hours?

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,960
I've never heard of it.

98
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Show me what's behind that door.

99
00:07:16,480 --> 00:07:19,760
It's just stained glass.
If only you'd pay attention to what I say!

100
00:07:20,080 --> 00:07:22,960
Then you won't mind
if we take a look.

101
00:07:23,440 --> 00:07:24,880
Yes, I do!

102
00:07:25,240 --> 00:07:27,760
- Out!
- Open the damn door!

103
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
Or we'll be back with a warrant.

104
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
Go for the warrant.

105
00:07:37,680 --> 00:07:40,280
I'll wait here having a friendly chat
with this gentleman.

106
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
Shit.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
So, is this hidden here?

108
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
Because they're stolen objects.

109
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Right?

110
00:08:15,480 --> 00:08:18,080
Okay, you'll have to come with me
to the station.

111
00:08:56,400 --> 00:09:00,560
KRAKEN
THE BLACK BOOK OF HOURS

112
00:09:02,880 --> 00:09:06,120
Listen to me, Kraken.
It is your mother.

113
00:09:06,440 --> 00:09:10,640
Hand over the Book of Hours.
You have seven days.

114
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Seven days!

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Or she'll explode.

116
00:09:14,640 --> 00:09:17,880
Listen to me, Kraken.
It is your mother.

117
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
Hand over the Book of Hours.
You have seven days.

118
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Seven days!

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,720
Or she'll explode.

120
00:09:25,960 --> 00:09:29,040
Listen to me, Kraken.
It is your mother.

121
00:09:29,440 --> 00:09:33,480
Hand over the Book of Hours.
You have seven days.

122
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
Seven days!

123
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Coffee?

124
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
I only have two days left
and I have nothing.

125
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
Just the confirmation that Ítaca
and my father were in love.

126
00:09:45,680 --> 00:09:47,800
What are we missing?

127
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
There's something we're not seeing.

128
00:09:55,680 --> 00:09:58,480
We know Caliban wants
the Black Book of Hours,

129
00:09:58,560 --> 00:10:01,240
an allegedly unique
and very valuable book.

130
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
All signs point to the victims
having found it.

131
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
He killed them,

132
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
but couldn't find the book.

133
00:10:10,280 --> 00:10:11,440
That's why...

134
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
he kidnapped my mother and called me.

135
00:10:13,960 --> 00:10:16,240
And if he's telling the truth
and she is your mother,

136
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
it's something nobody knew.

137
00:10:17,600 --> 00:10:19,160
Not even you.

138
00:10:19,240 --> 00:10:22,360
That means it's connected
to your family history.

139
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
The shipping records
for the Montecristo bookstore.

140
00:10:28,560 --> 00:10:29,800
According to this,

141
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Edmundo sent the book that killed Sarah.

142
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
And does it make sense

143
00:10:34,480 --> 00:10:37,240
that Edmundo killed Sarah
and then someone killed him

144
00:10:37,320 --> 00:10:38,760
using the same modus operandi?

145
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
It's possible.

146
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
Maite, request
a signature analysis, please.

147
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Lorea, as an intern,
could have forged the signature.

148
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Her escape, for me,
makes her the prime suspect.

149
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
And there's also Goya,

150
00:10:54,240 --> 00:10:57,800
the widow betrayed by her husband
and her best friend.

151
00:10:57,880 --> 00:11:00,680
Well, we don't really know.
That's what Juan de la Cuesta says.

152
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
- But it could be.
- It's possible.

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
She'd be second.

154
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
Then there's also Telmo,

155
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
who seems to be her bodyguard.

156
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
He'd also be on the list.

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
I can't figure her out.

158
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
It's as if she shifted personalities
as it suits her.

159
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
She's weird.

160
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
And looks at you in a weird way.

161
00:11:37,440 --> 00:11:39,320
I really appreciate you coming, Goya.

162
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
- You call me by my first name.
- Thank you.

163
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Could we speak somewhere else?

164
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
- I only have five minutes.
- Okay.

165
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Rafa.

166
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
Can you take it to Restoration, please?

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,760
I saw you at Sarah Jordan's funeral
in Madrid.

168
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
You were with some women.

169
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
They were five. You left together.

170
00:12:05,040 --> 00:12:08,520
- I'd like you to tell me about them.
- I don't know what you're talking about.

171
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
I arrived alone and I left alone.

172
00:12:11,680 --> 00:12:12,760
Are you sure?

173
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
What are you implying?

174
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Nothing.

175
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Nothing.

176
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
One last thing.

177
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
Were you aware of the rumors
about a romantic relationship

178
00:12:25,120 --> 00:12:26,480
between Sarah and your husband?

179
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Sarah was smarter than me.

180
00:12:31,240 --> 00:12:34,320
The only thing they shared
was the search for rare copies.

181
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
I see.

182
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
Out of curiosity...

183
00:12:38,520 --> 00:12:41,320
You're a teacher
or something now, right?

184
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Why do you keep acting
as if you were an inspector?

185
00:12:49,320 --> 00:12:53,000
Someone who goes by the name of Caliban
has contacted me.

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
He claims to be holding a woman
who says she's my mother,

187
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
and threatens to kill her if I don't
provide that black book of hours.

188
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
It's all very strange.

189
00:13:03,480 --> 00:13:05,360
But I can't just sit back
and do nothing.

190
00:13:07,360 --> 00:13:08,400
Unai,

191
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
I don't think that book exists.

192
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
Obviously, you're being deceived.

193
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
By who?

194
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Why?

195
00:13:18,640 --> 00:13:22,160
All I know is that
this business is full of lies.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
- Telmo.
- Yes.

197
00:13:27,320 --> 00:13:30,520
Can you show the gentleman out, please?

198
00:13:30,600 --> 00:13:31,680
Of course.

199
00:13:55,240 --> 00:13:58,040
The nuns didn't notice, as always.

200
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
And we met up again this afternoon.

201
00:13:59,840 --> 00:14:04,160
So there I was, holding hands,
looking into each other's eyes

202
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
and he tells me he's been
into me since we were kids.

203
00:14:14,280 --> 00:14:15,960
Mikaela, get up.

204
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
What time did you get back
last night from your walk?

205
00:14:24,920 --> 00:14:26,840
- A bit late.
- A bit?

206
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
At 22:45.

207
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
I was with my father,
on a family matter.

208
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Good.

209
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
Tell your father to send
me a written proof.

210
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
My father will beat me up.

211
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
He will kill me.
You don't know how he gets.

212
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
What will I do?

213
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
He's going to kill me.

214
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
Come on, girls.
Come on, quick.

215
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Come on, keep moving.

216
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Come on.

217
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
WRITTEN PROOFS

218
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
MY DAUGHTER MIKAELA G. WILL BE ABSENT
TOMORROW FOR A MEDICAL APPOINTMENT

219
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
What are you doing?

220
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
What did you put in there?

221
00:16:49,720 --> 00:16:52,960
MY DAUGHTER MIKAELA G. WAS LATE
DUE TO A FAMILY MATTER

222
00:17:23,600 --> 00:17:24,760
Inspector.

223
00:17:25,960 --> 00:17:28,840
The results of the calligraphic
analysis of the shipping note.

224
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
Confirmed, the signature is forged.

225
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
I'm going to pay a visit.

226
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Aupa, aitona!

227
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
Hey, Unai!

228
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
It's going to rain.

229
00:18:18,040 --> 00:18:19,120
You think so?

230
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
This leg.
It's been giving me trouble all day.

231
00:18:25,560 --> 00:18:28,480
Today I went to Laguardia
to see Deba.

232
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
You're a...

233
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
You shouldn't drive.

234
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
Who said that?

235
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
I'm old, not dumb.

236
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
Deba gave me this for you.

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
She made it.

238
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
My birthday.

239
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
She said it's been
some time you don't see her.

240
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
I want to keep them
out of this madness.

241
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
I need to know they're safe.

242
00:19:05,000 --> 00:19:08,160
Right now, the best way
to protect them is to stay away.

243
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Are you sure about what you're doing?

244
00:19:12,040 --> 00:19:15,040
- I have no other option.
- There's always another option, Unai.

245
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Always.

246
00:19:21,120 --> 00:19:22,200
Hey!

247
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Well,

248
00:19:23,520 --> 00:19:25,720
So what's so important
you need to tell us?

249
00:19:30,760 --> 00:19:32,920
So you never met any Ítaca?

250
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
No.

251
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
And Goya?

252
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
Neither.

253
00:19:39,480 --> 00:19:42,160
Did you know my father worked
as a live painting model?

254
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
What an idea, Unai.

255
00:19:46,480 --> 00:19:47,640
"As a model."

256
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Your father had to do many things
to make a few pennies,

257
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
but modeling?

258
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
And do you know if, before Marta,

259
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
Dad had any other girlfriends?

260
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
I don't know.

261
00:20:04,560 --> 00:20:06,080
He was away for a while,

262
00:20:06,160 --> 00:20:08,560
and I suppose he met
a lot of people, but...

263
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
nothing important. Otherwise
she'd know something, right?

264
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
I want to help you, Unai.

265
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
But my head...

266
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
Don't worry, Grandpa.

267
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
And sorry for all the questions.

268
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
The last thing I want
is for this to affect you.

269
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
It's as much of your business
as it is ours.

270
00:20:29,240 --> 00:20:30,280
In the end,

271
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
we're talking about
our mother.

272
00:20:35,960 --> 00:20:38,240
And that book,
where are you looking for it?

273
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
How can I help you?

274
00:20:41,160 --> 00:20:44,920
The last known owner here in Vitoria
was Casto Olivier.

275
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
The Oliviers.

276
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
The playing card company?

277
00:20:50,240 --> 00:20:52,480
Yes, they were a wealthy family,

278
00:20:52,560 --> 00:20:55,680
well-known and respected
here in Vitoria.

279
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
But during the 70s
they had to sell everything off

280
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
because things didn't go
too well for them.

281
00:21:01,880 --> 00:21:05,440
Except for that building
where the playing card factory was,

282
00:21:05,520 --> 00:21:06,880
near San Antonio.

283
00:21:06,960 --> 00:21:09,640
Maybe that bloody book is there.

284
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
I don't think so, Grandpa.

285
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
But thank you.

286
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
I'm going to take a nap, okay?

287
00:21:54,720 --> 00:21:57,840
Hey! Here come the beers!

288
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
A cocktail?
You never even finish it!

289
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Ibai Etxebarria?

290
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
You kept that quiet!

291
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
Inspector Estíbaliz Ruiz de Gauna.

292
00:22:11,560 --> 00:22:12,720
You snot!

293
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Stop!

294
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
Stop!

295
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
Stop!

296
00:23:10,520 --> 00:23:12,560
- Hands behind your back.
- Go to hell!

297
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
You're coming with me, smartass.

298
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
No, damn it!

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,760
Stop, damn it, you're hurting me.

300
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
- Let go!
- Shut up.

301
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
Let go, damn it!

302
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
Film it, film it!

303
00:23:29,760 --> 00:23:32,000
- Film it, please! Film it!
- I'm a policewoman.

304
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
VERACRUZ SCHOOL

305
00:24:03,720 --> 00:24:06,200
Come on, you're running behind.

306
00:24:10,120 --> 00:24:11,200
I want a commission.

307
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
What are you talking about?

308
00:24:14,840 --> 00:24:17,880
You will make a lot of money from this,
and I deserve a commission.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
I work hard.

310
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
That's not happening.

311
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Then I'll destroy the manuscript.

312
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
You won't do that.

313
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
You fool!

314
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
I promised this bestiary
for next week!

315
00:24:37,360 --> 00:24:39,320
I'm a slave locked within these walls.

316
00:24:39,400 --> 00:24:41,720
Always the same clothes,
eating the same food.

317
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Enough!

318
00:24:43,200 --> 00:24:46,560
I've offered you a place in the
Egeria circle. What else do you want?

319
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Enough of the Egerias,
I couldn't care less!

320
00:24:51,560 --> 00:24:54,000
- You don't understand.
- Then explain it to me!

321
00:25:01,440 --> 00:25:02,480
Sit down.

322
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
Sit down, please.

323
00:25:30,280 --> 00:25:31,840
I haven't always been a nun.

324
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
My father was a very wealthy man.
We traveled all over Europe.

325
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
I had a privileged life.

326
00:25:41,440 --> 00:25:43,640
But the Black Book of Hours

327
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
changed my destiny.

328
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
What happened?

329
00:25:53,480 --> 00:25:56,480
My father became obsessed
until he managed to get it.

330
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
It was breathtakingly beautiful.

331
00:26:06,360 --> 00:26:08,480
But Casto Olivier wanted it too,

332
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
and killed my father
to get his hands on it.

333
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
I was left alone,

334
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
without a penny.

335
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
and I joined the order
waiting for my moment.

336
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
I'm still waiting for it.

337
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
A 10 %.

338
00:26:38,200 --> 00:26:39,240
50.

339
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
I won't give you 50.
It's not realistic.

340
00:26:42,640 --> 00:26:43,760
12.

341
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
20.

342
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
Agreed, 15.

343
00:26:56,240 --> 00:26:57,560
You've changed.

344
00:27:13,760 --> 00:27:15,120
- Hi.
- Hi.

345
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
How pretty!

346
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
It's new.

347
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
Well, where do you want to go?

348
00:27:21,960 --> 00:27:24,160
I don't care, I don't know anything.

349
00:27:24,560 --> 00:27:26,640
- You don't know Vitoria?
- No.

350
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
But where have you been
all this time?

351
00:27:29,840 --> 00:27:31,000
In prison.

352
00:27:31,360 --> 00:27:32,440
What?

353
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
It doesn't matter.

354
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Shall we?

355
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
Let's go. I'll show you around.

356
00:27:49,080 --> 00:27:50,520
He won't break down.

357
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
No.

358
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
He has a high opinion of himself.

359
00:27:56,160 --> 00:27:58,000
And doesn't accept female authority.

360
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
You know what you have to do.

361
00:28:01,320 --> 00:28:03,040
I'll use it to our advantage.

362
00:28:13,560 --> 00:28:15,040
I almost didn't catch you.

363
00:28:15,560 --> 00:28:17,080
You're fit, aren't you?

364
00:28:19,120 --> 00:28:21,320
If I hadn't crashed,
you'd never have caught me.

365
00:28:28,120 --> 00:28:29,480
Do you know Lorea?

366
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
Lorea?

367
00:28:33,160 --> 00:28:35,120
She works at the Montecristo bookstore.

368
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Is she your girlfriend?

369
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
I don't date fives.

370
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
You prefer the nines and tens.

371
00:28:51,840 --> 00:28:52,880
For example.

372
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
And she's a bit of a nerd.

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,080
Yeah.

374
00:28:57,920 --> 00:28:59,080
A little.

375
00:29:01,000 --> 00:29:02,120
Right.

376
00:29:02,960 --> 00:29:05,520
But since you go on the bike together,
people talk.

377
00:29:05,600 --> 00:29:08,760
- They say you're dating.
- Fuck off.

378
00:29:08,840 --> 00:29:10,120
- Yes.
- No.

379
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
It's just business.

380
00:29:12,280 --> 00:29:13,440
Business?

381
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
You don't have to be ashamed.

382
00:29:19,760 --> 00:29:22,040
- What are you saying?
- If you're dating, it's fine.

383
00:29:23,400 --> 00:29:25,840
- You can say it.
- No.

384
00:29:26,120 --> 00:29:27,240
It's just...

385
00:29:28,320 --> 00:29:30,800
She gets some money in my account
and she gives me a cut.

386
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
OK?

387
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Who?

388
00:29:33,760 --> 00:29:35,720
- Why in your account?
- The hell I know.

389
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
She gives me my part and that's it.

390
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
Ask her.

391
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
I'd love to, but...

392
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
...she's disappeared.

393
00:29:48,080 --> 00:29:50,480
And the last person
who has seen her...

394
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
is you.

395
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
I don't know shit about that girl, OK?

396
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
I wanna go home, damn it!

397
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
You can't hold me like that!

398
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
I'm gonna sue you.

399
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Stop.

400
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
Sit down.

401
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
- I wanna go to my damn home.
- Sit!

402
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
And calm down.

403
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
Lorea is a suspect in two murders.

404
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
What...?

405
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
And that's makes you her accomplice.

406
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
I really want to help you, but...

407
00:30:42,240 --> 00:30:43,320
looks complicated.

408
00:30:43,400 --> 00:30:44,480
What are you saying?

409
00:30:44,560 --> 00:30:47,240
No way.
Look, Lorea is a supershady chick.

410
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
Crazy bitch.

411
00:30:52,040 --> 00:30:54,200
I just lent her my account, that's it.

412
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
I don't know anything else.

413
00:30:57,080 --> 00:30:58,760
You don't know anything else, right?

414
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
I see.

415
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
It's just a shame to throw away

416
00:31:04,280 --> 00:31:06,360
your youth in prison
because of a five.

417
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
What a pity.

418
00:31:11,120 --> 00:31:13,200
Do you know what
you are in prison, Ibai?

419
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
You're a ten.

420
00:31:29,800 --> 00:31:31,440
I have nothing to do with it.

421
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
Look,

422
00:31:33,000 --> 00:31:35,800
all I know is some guy gave her
a phone to communicate.

423
00:31:36,640 --> 00:31:38,480
And paid her to spy on her boss.

424
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
I really don't know anything else.

425
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
You have to help me.

426
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
You have to help me, please.

427
00:31:51,560 --> 00:31:53,600
Do you know the number of that phone?

428
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
Yes, I have it.

429
00:32:08,840 --> 00:32:11,320
We have Lorea's phone geolocation.

430
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
- I'm coming with you.
- No.

431
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
- Esti, come on.
- No, man. No.

432
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Esti, please.

433
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
Esti, for fuck's sake!

434
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
OK.

435
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
But you stay behind us.

436
00:32:24,840 --> 00:32:26,560
Remember you're not on active duty.

437
00:32:27,000 --> 00:32:28,240
- Yes.
- OK.

438
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Get him a vest.

439
00:32:47,440 --> 00:32:49,320
This is the old factory of the Oliviers.

440
00:34:41,720 --> 00:34:43,000
There, don't move!

441
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Unai! No!

442
00:34:46,640 --> 00:34:47,760
Stop, Unai!

443
00:34:48,440 --> 00:34:49,720
Fuck it!

444
00:34:50,080 --> 00:34:51,120
Unai!

445
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Marta, call an ambulance.

446
00:35:02,320 --> 00:35:03,680
Unai, wait!

447
00:35:13,080 --> 00:35:14,960
- Where's Caliban?
- Easy, easy.

448
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
- Where's Caliban?
- Calm down. No, no, no.

449
00:35:18,040 --> 00:35:19,600
- Leave! Leave!
- Easy.

450
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
- Leave! Don't point at me!
- Drop the gun.

451
00:35:23,080 --> 00:35:26,400
- Go, stay out of this!
- OK, OK. Calm down.

452
00:35:26,480 --> 00:35:30,400
- Get out of here, please.
- Lorea, Caliban has deceived you.

453
00:35:30,640 --> 00:35:31,840
- I know.
- Where is he?

454
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
- I don't know.
- He said he'd come, where is he?

455
00:35:33,960 --> 00:35:35,720
But I know he lied to you.
Listen to me.

456
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
He took advantage of you.
It's okay.

457
00:35:37,720 --> 00:35:40,080
Listen to me, Lorea, we can fix this.

458
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
- Listen to me.
- Breathe.

459
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
OK?

460
00:35:43,840 --> 00:35:44,880
Easy.

461
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Listen to me.

462
00:35:47,960 --> 00:35:50,680
I didn't kill him,
I swear I didn't.

463
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
- Easy. Listen to me.
- I'll shoot myself!

464
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
- No, no, no!
- I'll shoot myself!

465
00:35:56,320 --> 00:35:59,480
Listen to me, think of your parents.
Don't do this to them, please.

466
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Think of your parents.

467
00:36:01,600 --> 00:36:04,120
Trust me.
Look at me, look at me.

468
00:36:04,200 --> 00:36:06,760
Easy, easy. Calm down.

469
00:36:06,840 --> 00:36:08,560
Let me help you.
Trust me, please.

470
00:36:08,640 --> 00:36:12,280
- My mother.
- It's okay. Calm down.

471
00:36:13,560 --> 00:36:14,760
Please, calm down.

472
00:36:14,840 --> 00:36:17,360
- I didn't kill him! I didn't kill him!
- OK, OK.

473
00:36:17,440 --> 00:36:21,760
I didn't kill him. I didn't kill him.
I didn't kill Edmundo, I swear.

474
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
- I know.
- I swear I didn't kill him.

475
00:36:25,560 --> 00:36:27,400
It's okay, it's okay.

476
00:36:39,520 --> 00:36:41,840
We can't talk to her until
the lawyer is here.

477
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
- We have to wait.
- There's no time.

478
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
Man, it's just as always.
We just have to wait.

479
00:36:46,200 --> 00:36:47,520
Right. Sure.

480
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Calm down.

481
00:36:53,240 --> 00:36:55,000
Lorea will tell us who Caliban is.

482
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
Today is the last day he gave me.

483
00:36:56,920 --> 00:36:58,960
- He will kill her!
- Listen, that guy

484
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
wants the book.

485
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
Without Ítaca, he has nothing.

486
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
Right.

487
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
Everyone I care about dies,
for God's sake.

488
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
- It's like I'm cursed.
- What are you saying?

489
00:37:25,480 --> 00:37:26,560
Hey.

490
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Unai.

491
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Do you trust me?

492
00:37:38,120 --> 00:37:39,480
I know what you need.

493
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Feeling better?

494
00:38:01,240 --> 00:38:03,160
- Yes.
- I told you it would be good for you.

495
00:38:07,720 --> 00:38:10,280
I don't want to burden you
with all of this either.

496
00:38:10,760 --> 00:38:11,880
What?

497
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
I completely understand.

498
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
I wouldn't do any better.

499
00:38:22,120 --> 00:38:23,400
You would.

500
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
- Really, sorry.
- What are you saying?

501
00:38:29,680 --> 00:38:31,240
- What a beautiful bracelet.
- Yes.

502
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
I'm gonna...

503
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
- Did your daughter make it for you?
- Yes.

504
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
I haven't seen her in days.

505
00:38:54,240 --> 00:38:56,640
She's very small.
She doesn't understand why I'm not home.

506
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
She'll understand with time.

507
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
I hope so.

508
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Esti...

509
00:39:09,800 --> 00:39:10,960
We're a team.

510
00:39:11,960 --> 00:39:13,400
You'll always be there for me,

511
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
just as I'll always be there for you.

512
00:39:15,400 --> 00:39:16,720
That's the way it is.

513
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
Always.

514
00:39:29,920 --> 00:39:32,840
I think my biggest dream
is to have my own bookstore.

515
00:39:34,000 --> 00:39:35,920
That way you'll be surrounded by books.

516
00:39:36,320 --> 00:39:39,160
And you can read your favorite authors
whenever you want.

517
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
What do you want to do?

518
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
I don't know.

519
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
How can you not know?

520
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
No, I don't know.

521
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
I guess that...

522
00:39:52,640 --> 00:39:56,200
since they've always decided everything
for me, I've never thought about it.

523
00:39:57,720 --> 00:39:59,480
Well, you need to start dreaming, Ítaca.

524
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
Wait, there are too many
people here, we can't...

525
00:40:04,920 --> 00:40:06,120
Okay.

526
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Come.

527
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Ítaca Expósito!

528
00:40:29,160 --> 00:40:30,320
Back to the school.

529
00:40:31,240 --> 00:40:32,480
Find me in the park.

530
00:40:44,040 --> 00:40:46,160
Shame on you, Ítaca Expósito!

531
00:40:46,960 --> 00:40:50,920
You won't go out again
for the rest of your time here.

532
00:40:51,280 --> 00:40:52,440
- Did you hear me?
- But...

533
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Not a single word!

534
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
What a disappointment.

535
00:40:56,040 --> 00:40:59,160
We never should have taken you in.
Is this how you pay us back?

536
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Get out of here!

537
00:41:01,240 --> 00:41:02,360
Out!

538
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
Don't let those witches get to you.

539
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
You can handle them.

540
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
Hello.

541
00:42:19,600 --> 00:42:22,040
Inspector Kraken,
the deadline is up.

542
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
Do you have the book?

543
00:42:25,520 --> 00:42:28,440
The last owner was Pedro Bardel,
who bought it from Casto Olivier

544
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
as part of his entire library
in Vitoria.

545
00:42:32,200 --> 00:42:33,360
You don't have it.

546
00:42:34,400 --> 00:42:35,560
Let's be realistic.

547
00:42:36,240 --> 00:42:38,200
You're a bibliophile
and you haven't found it,

548
00:42:38,280 --> 00:42:40,320
and you expect me to find
in seven days a copy

549
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
that experts say doesn't exist.

550
00:42:43,000 --> 00:42:45,880
You don't want to kill Ítaca,
you want me to get it for you.

551
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Too late.

552
00:42:49,760 --> 00:42:50,840
I'll do it.

553
00:42:50,920 --> 00:42:52,720
Give me seven more days
and I'll get it.

554
00:42:53,160 --> 00:42:54,520
Come on, you're smart,

555
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
you know when to
negotiate in your favour.

556
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
I'll give you four more days.

557
00:43:03,880 --> 00:43:06,200
Or Ítaca will die
just like Sarah Jordan.

558
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Sarah?

559
00:43:07,800 --> 00:43:09,760
Do you admit being responsible
for her death?

560
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
Mencía.

561
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
I need you to do something.

562
00:44:17,480 --> 00:44:19,440
- Mencía.
- I'm inside.

563
00:44:20,280 --> 00:44:23,560
I still don't know why I'm doing this.
This is not procedure nor protocol.

564
00:44:23,640 --> 00:44:25,120
You need to find the bookshelf.

565
00:44:26,160 --> 00:44:27,520
Which bookshelf?

566
00:44:27,600 --> 00:44:29,360
This place is full of bookshelves.

567
00:44:29,560 --> 00:44:32,520
I don't know, the one at the back.
I think it was at the back.

568
00:44:39,240 --> 00:44:40,800
It's a wooden bookshelf.

569
00:44:44,120 --> 00:44:45,440
Look to the left.

570
00:44:50,240 --> 00:44:51,360
That one?

571
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
That one! That one!

572
00:44:52,920 --> 00:44:55,400
There should be marks on the floor.
Look for them.

573
00:44:58,520 --> 00:44:59,760
I see them.

574
00:45:04,680 --> 00:45:07,440
You need to move it.
Pull it, look for some kind of mechanism.

575
00:45:27,320 --> 00:45:28,400
What do you see?

576
00:45:31,480 --> 00:45:33,000
Mencía, what do you see?

577
00:45:33,720 --> 00:45:34,840
Inspector!

578
00:45:37,480 --> 00:45:38,520
Mencía!

579
00:45:44,840 --> 00:45:45,960
Holy shit.

580
00:45:47,200 --> 00:45:48,320
There's blood.

581
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
A lot of blood.